Le mot vietnamien "công ơn" peut être traduit en français par "bienfait" ou "gratitude". C'est un terme qui désigne l'idée de reconnaissance envers une personne qui a fait quelque chose de positif ou d'utile pour nous.
"Công ơn" évoque le sentiment de gratitude ou d'appréciation pour les actions bienveillantes d'autrui. Il est souvent utilisé dans des contextes où l'on souhaite exprimer sa reconnaissance, que ce soit envers des parents, des amis, des enseignants ou d'autres personnes qui ont eu un impact positif dans notre vie.
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "công ơn" peut être utilisé pour évoquer des sacrifices ou des contributions majeures, par exemple, dans des discours de remerciement ou des écrits honorifiques.
Le terme "công" peut également signifier "travail" ou "effort", tandis que "ơn" peut se référer à des "bienfaits" ou "grâces". Ensemble, ils évoquent l’idée de la reconnaissance pour le travail ou les efforts fournis.